Nelle puntate precedenti di The Last Ship...
L'80% della popolazione mondiale è infetta.
Ci sarà una completa devastazione della biosfera terrestre.
Americani...
non vivremo più nel terrore della vostra prepotenza.
È una chiara invasione degli Stati Uniti.
È tormentato.
O forse braccato.
Questo è ciò che la guerra le ha fatto.
Il capitano James disse: "La guerra è una bestia."
Per lei che bestia è, Ammiraglio?
Ho ascoltato il nastro.
Il sonar.
La corazzata che hai detto di aver sentito.
Non era lì.
Hai riascoltato il nastro?
Dovevo capire come hai potuto sbagliare così palesemente la classificazione.
Ma non c'era nulla,
e quando è apparsa effettivamente una nave, era di una classe completamente differente.
Più piccola.
Il sonar avrebbe fatto fatica a captarla.
Quindi, cosa...
Me la sarei inventata?
Tom,
l'hai detto tu stesso.
Hai visto e sentito quella nave nei tuoi sogni.
Ti tormenta,
e il modo in cui ti sei comportato, ultimamente, i rischi che hai corso...
È come se volessi la tua morte.
L'ho sentita, Sasha.
Sono preoccupata per te, Tom.
Ho paura a lasciarti sulla Nathan James.
Tra meno di 5 ore,
assalterai la spiaggia in Colombia, con 300 marinai e Marine.
Non preoccuparti di me.
Dimmi soltanto che te la caverai.
Ce la caveremo.
Osservatori, trasmettere primo bersaglio.
Lima, Bravo, 3-8-5-5,
9-7-0-3.
Passo.
Posizione confermata.
Buongiorno, Colombia.
Fuoco.
Destra, 50, aggiungere 50.
Li abbiamo colti di sorpresa, signore.
Già. Adesso sanno che siamo qui.
Brawler, qui Madre. Riferire posizione e tempo d'arrivo.
Punto iniziale Ford e stabile. Nessuna nave in vista.
Le loro navi sono là fuori. Occhi aperti.
Ricevuto.
Gli anfibi sono quasi alla costa.
Buona fortuna.
La Marina li sta conciando per le feste!
Quanto manca ancora?
Giornalista.
Stammi dietro, ok?
Tieni la testa bassa e l'armatura addosso.
Non mi importa quanto sia pesante, ok?
Sì, sì.
Devildogs, montate quei mortai!
- Sissignore! - Sissignore!
Muoversi, muoversi, muoversi, muoversi.
Lima, Charlie, 3-8-1
5-0-1-6-1...
- Stai giù, stai giù! - Sto bene, sto bene!
Osservatori a terra.
I nostri sono troppo vicini agli scontri per sparare alla cieca.
Brawler, serve contatto visivo e fuoco di soppressione.
Aye, signore. Arriviamo subito.
Muoversi!
Stinger!
Mayday! Mayday! Mayday!
Qui è Brawler. Ci hanno colpiti. Precipitiamo.
Segnalo posizione, Hotel Victor.
Tre persone a bordo.
Ripeto, stiamo precipitando.
Medico, qui!
C'è un'altra postazione!
Spostate il fuoco a nord! Tutti con me!
Muoversi!
- Muoversi! - Alzati, andiamo!
Muoversi!
Dovremmo ritirarci?
Ritirarci? Col cavolo, siamo appena arrivati!
Dobbiamo salire su quella collina. Hai capito?
- Sì. - Al mio tre!
Ci sono io!
Ehi, ehi, ehi, ci sono io.
Calmati. Non ti lascio qui, Marine.
Ci sono almeno due postazioni sotterrate.
Dobbiamo occuparcene noi.
Il piano è quello.
Nathan James, qui Avvoltoio 3.
Sono troppo vicini per chiedere fuoco di copertura. Ci pensiamo noi.
Buona fortuna.
Tu, tu...
e tu occupatevi di quegli stronzi lì sopra.
Tutti gli altri con me.
Aggireremo da sinistra e ci prenderemo la collina.
Mortaisti, state giù, fate fuoco di copertura e fate fuori le mitragliatrici.
Al mio segnale.
Ora!
Muoversi!
Via, via, via!
Fuoco!
Muoversi!
Fuori!
Andiamo, Marine! Via, via, via!
Avvoltoio, qui Taylor.
La caserma è libera.
Abbiamo circa venti prigionieri nemici.
Avvoltoio, ricevuto.
Raider 2, qui Capo Squadra Alfa. La spiaggia sud è libera.
A tutti i team, qui Capo Sergente di tiro Charlie.
Il Capo Squadra è caduto,
ci sono altri feriti, ma non c'è traccia di attività nemica.
Stonewall 6, qui Raider 2.
La Spiaggia Rossa è libera.
Qui Stonewall 6, ti riceviamo forte e chiaro.
Inviamo supporto medico e logistica.
Marinai e Marine.
Ottimo lavoro.
Cittadini della Gran Colombia...
il nemico è alle nostre porte.
Ha invaso la nostra terra.
Hanno ucciso i nostri valorosi soldati,
le nostre donne,
e i nostri bambini.
Questo è ciò che loro hanno sempre voluto.
Sopprimerci,
dividerci,
e controllarci.
Per questo motivo, io vi chiedo
di restare tutti uniti.
Unirsi all'America Latina.
Li spingeremo di nuovo in mare.
Combattiamo uniti...
e finalmente potremo goderci la nostra libertà!
Il nemico...
ha usato tutte le armi a sua disposizione.
Sono deboli...
e disperati.
E moriranno nelle nostre giungle.
L'ultimo respiro di un dittatore morente,
che incita il suo popolo a insorgere.
Ci costringerà a uccidere un sacco di civili solo per pararsi il culo. Che codardo.
- Swain, riesci a scoprire da dove trasmette? - Ho un'area generale.
Bene, dammi quello che hai.
Team Avvoltoio, qui Navy Spear.
Abbiamo le coordinate di un probabile quartier generale.
1-0.8-5-6 a nord,
meno 7-4.1-8-3 a ovest.
- Ricevuto. - Fateli neri.
Abbiamo identificato tre potenziali criticità nemiche sulla terra.
Squadre Alfa, Bravo e Charlie,
andate lì e distruggeteli.
- Avete le armi che vi servono? - Sì, signora.
Bene. Ne scaricano altre mentre parliamo.
Capitano, ottimo lavoro, oggi.
Grazie, signore. Questi Marine sono molto coraggiosi.
Hai ragione su questo. Da vendere.
Trovate quel figlio di puttana di Gustavo Barros.
Quando lo troverete, manderemo rinforzi.
- Sì, signora. - È tutto.
Ottimo lavoro, Steve.
Grazie, signora.
Hector aveva ragione.
Chandler non era diretto a Panama.
No.
Lui vuole te.
È stato coraggioso.
Tavo.
Felipe.
Gli americani hanno attaccato la caserma di El Castillo.
Dobbiamo portarti via da qui.
No.
Non andiamo da nessuna parte.
Capo.
È deciso.
Se Chandler vuole me...
che venga a prendermi.
Che ci provi.
A tutto l'equipaggio.
Ai posti di combattimento, prepararsi alla battaglia.
Abbiamo appena intercettato una nave che arriva da nord.
Che tipo di nave?
Non lo sappiamo ancora, ma viene nella nostra direzione.
Sembra la corvetta classe Espora che abbiamo disturbato prima.
L'hanno chiamata dalla spiaggia. La Michener non ha armi per ingaggiare,
- dobbiamo farlo noi, senza l'elicottero. - TAO metta in acqua un RHIB, a 25 nodi,
spari al massimo il radar di superficie per allontanarli
e faccia giri ampi, così penseranno che stiamo scappando.
Aye, signore. Uomini sul ponte, ripeto...
Con la corvetta puntata sul RHIB, spariamo due siluri Mark 54 sulla sua rotta.
Geniale, ci mascheriamo nel rumore dei siluri,
la seguiamo da dietro e la colpiamo coi lanciamissili.
Preparare batterie sottomarine a dritta e sinistra e abilitare il pulsante.
Affondiamo quei figli di puttana.
Simon.
Vieni dentro.
Cosa ti avevo detto?
Scusa, mamma.
Vieni, inventiamoci qualcosa da fare.
Gustavo.
È qui.
Apache 1, parla Capo Raider.
Vediamo l'obiettivo.
Cominciamo la ricognizione in squadre, in cerca di soldati e armi.
Richiediamo tutte le unità disponibili.
Controlliamo sul davanti.
Wolf. Sei ferito.
Non è niente, è solo un graffio.
Dottore! Dottore!
Azima. Non è niente.
Il nemico si avvicina al RHIB.
Ha funzionato.
Il RHIB sta trasmettendo la distanza e la direzione della nave nemica.
TAO è tutta sua.
Preparare siluri a zero piedi, nella direzione indicata da Bravo.
Aye, signore. Siluri pronti.
Profondità zero.
Rilasciare batterie.
Sento le detonazioni, il contatto Alfa è stato colpito.
- Finitela. - Fuoco.
Ho contato tre ingressi alla casa principale.
La Compagnia Charlie può attaccare da sud, non ci vedranno fino all'ultimo istante.
Ci hanno visti, scappate!
A tutte le squadre, qui Radar 2! Chiediamo supporto immediato!
La Squadra Avvoltoio è sotto attacco! Ripeto!
Avvoltoio chiede supporto, ora!
Cazzo! Siamo compromessi!
- Via di qui! - Veloci!
Vai!
Ammiraglio Chandler. Ricevo qualcos'altro sul radar.
- Sempre il contatto Alfa? - Negativo, signore.
È una cosa diversa.
Non riesco a identificarla.
Carico l'oscilloscopio per leggere il segnale manualmente.
Che cazzo è successo?
La corazzata.
Il ponte e il punto di ritrovo 5 sono andati,
c'è un buco di 3 metri attraverso cui si vede l'hangar e incendi in sala comunicazioni
e sala principale 2. Il Controllo Danni comunica sei morti.
Invii del personale a monitorare la temperatura dei missili.
Si assicuri che l'antincendio funzioni e mandi squadre di vedetta.
Incendi classe Charlie nel corridoio.
Passi all'energia ausiliare e inizi il CSOSS.
È tutto fermo, dal sistema di navigazione agli armamenti,
perdiamo refrigerante.
Ho perso il sonar.
- Sono andati troppo vicini. - E la loro mira andrà migliorando.
Timoniere non possono colpire due volte nello stesso posto, segua le onde!
Aye, signore. Timone vada 5 gradi a destra, avanti di due terzi.
Aye. Muovo 5 gradi a destra, poi avanti due terzi.
Si sono nascosti mentre eravamo impegnati con la corvetta, non ce ne siamo accorti!
Che cazzo di geni.
Qui Raider 2!
Dove sono i rinforzi?
- Sto bene. Bene. - Ok.
Ok!
Al mio via, dividiamoci!
Ora!
Ho perso i comandi.
Tracciamento e interferenza non operativi.
Portelli del sistema di lancio guasti.
Non possiamo lanciare i missili.
Attivare affusto 5-1.
Ci sono incendi su tutto il ponte principale.
Ci sono marinai bloccati nei ponti inferiori e imbarchiamo acqua rapidamente.
Impossibile avvicinarsi per turare la falla.
Sala Operativa da Ponte. Mi servono armi.
Rispondete.
Sala Operativa, parla il Comandante. Rispondete.
Lui dov'è?
Non me lo uccidete.
Non me lo uccidete!
- Ci sono tutti? - Sì, signora!
Capitano da Timoniere. Stiamo perdendo la propulsione. I motori principali sono spenti.
La USS Michener è a 12 miglia nautiche in avvicinamento.
Fermateli!
Quella corazzata li spazzerà via.
Signora, tutti i sistemi d'arma sono inoperativi.
I sistemi di navigazione non funzionano,
e la Nathan James...
sta affondando.
La nave non è più in grado di combattere.
Capitano.
È giunto il momento.
A tutto l'equipaggio, parla il Capitano.
Abbandonare immediatamente la nave.
Squadre Sicurezza e Recupero,
abbandonare la nave.
A tutto l'equipaggio,
abbandonare la nave.
La tua mostruosa nave ora verrà a farci fuori tutti.
Avanti, avanti!
Distruggete tutto.
Non lasciate nulla che sia coperto da segreto.
Bruciate tutto,
e poi uscite.
Spegnete tutti i sistemi d'arma.
Tutte le armi in sicurezza.
Oo-rah.
Non c'è nessun disperso tra l'equipaggio,
se includiamo i 17 morti.
Non abbiamo potuto farli scendere.
Dov'è Chandler?
Non è compreso negli elenchi dell'equipaggio.
Qualcuno riesce a vedere Chandler?
Stava tornando dentro mentre io scendevo.
Wolf!
Ehi!
Medico!
Medico! Ecker!
Eccomi, eccomi.
Sono qui. Sono qui.
Sono qui, Wolf.
Lui dov'è?
Tom Chandler?
Dov'è?
Non si è neanche dato la pena.
La guerra è finita.
Il tuo esercito si è arreso.
Tocca a te.
Mi arrenderò solo a Tom Chandler,
da soldato a soldato.
Gli faremo avere i tuoi saluti.
Mettiti a terra.
Adesso.
Viva Tavo.
Uno, due, tre.
ATTENZIONE GUASTO AI PORTELLI LANCIO
Tom, sei lì?
Qualunque cosa tu abbia in mente, non è necessario.
La Nathan James sta affondando. Scendi dalla nave!
Anch'io ho delle visioni, Tom.
A volte, quando tutto è tranquillo,
mi immagino una vita diversa...
per noi.
E cosa vedi?
Una barca a vela.
Io e te,
i ragazzi...
mentre partiamo all'avventura.
In qualunque porto ci fermiamo, troviamo persone felici.
Anche noi siamo felici.
Sembra bello.
E poi mi sveglio e capisco
quanto siamo fortunati.
Siamo ancora qua.
Siamo insieme.
Deve contare qualcosa.
Smettila di punirti per essere vivo.
Nathan James, qui Squadra Avvoltoio.
Il re è morto.
Ripeto,
Nathan James, qui Avvoltoio.
Mi sentite?
Nathan James, rispondete.
Tom.
Che stai facendo, Tom?
Come va, signore?
Le piace l'orlo così?
Rachel?
Ci rivedremo, un giorno.
Controllo danni. Impostare condizione zebra in tutta la nave!
Possiamo farcela, signore. Non è troppo tardi,
vero?
È dove lo voleva, signore?
Tutto ciò che serve è la volontà, il coraggio e un buon piano.
Se lo dici tu, amico.
Bibbity bop.
Esattamente.
Mi serve aiuto!
Forza. C'è bisogno di tutti.
Ci sono! Ci sono!
No, non farlo! No!
Eccolo qua.
Giusto in tempo,
Commodoro.
Benvenuto nel ripostiglio di Davy Jones.
Sei un brav'uomo.
Stiamo giocando col denaro della casa.
Ti senti fortunato?
La fortuna è più o meno tutto ciò che ho sempre avuto.
Tu credi?
Sono l'unico a venire?
No. Sono tutti là.
L'uomo che ha riportato la speranza
dalla malattia,
dalla carestia,
dalla guerra.
Un eroe,
un padre,
un combattente.
Quello non sono io.
Certo che sì.
No.
Capisco.
Non sei stato tu a volerlo.
Non sei quello che tutti pensano che tu sia. Beh,
sigh sob, amico.
È così che va.
Sicuro come la morte non puoi scappare.
Non posso tornare indietro.
Restare qua non cambierà nulla.
Tu sei...
quello che sei.
Oggi sono orgoglioso di onorarla per il suo servizio
per la Marina degli Stati Uniti,
la nostra grande Nazione,
e il mondo.
Capitano Chandler,
è pronto per essere sollevato dal comando?
A chi sto passando il comando?
Siamo noi di guardia, signore.
Siamo noi di guardia.
Siamo noi di guardia, signore.
Nostromo,
otto alla banda.
I compagni di bordo scendono a terra.
È ora, amico.
Dio la benedica
e Dio benedica l'America.
Li hai sentiti.
Vai avanti.
E tu?
- Io? - Vieni con me.
No.
Commodoro.
Ci rivedremo, un giorno.
Papà?
Voglio che tu trovi pace.
::USS R3SIST:: È stato un onore